А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это (4:169)

﴿إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا﴾
[ النساء: 169]

(Валерия Михайловна Порохова)

А лишь дорогой в Ад пойдет, Где пребывать ему навечно, И это не составит Господу труда.

Сура Ан-Ниса Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах направит их на путь к геенне, где они будут вечно пребывать. Это для Аллаха легко!

---

Перевод Эльмира Кулиева

кроме пути в Геенну, в которой они пребудут вечно. Это для Аллаха легко.

---

Толкование ас-Саади

Под несправедливостью здесь подразумевается нечто большее, чем просто неверие. Если бы несправедливость была упомянута отдельно, то ее смысл распространялся бы и на неверие, но в данном случае под ней подразумеваются тяжкие злодеяния. Люди, которые обладают такими качествами, далеки от прощения и лишены возможности встать на прямой путь. Аллах не станет прощать их и не поведет их этим путем, ибо они следуют по дороге в Ад. Они не заслуживают прощения и верного руководства, потому что сознательно продолжают бесчинствовать и еще сильнее увязают в неверии. Их сердца запечатаны, и перед ними заперты двери, ведущие на прямой путь. Причиной этого являются их поступки, ведь Аллах не поступает со Своими рабами несправедливо. Это для Него не составляет никакого труда, потому что Он не придает никакого значения этим нечестивцам. Его не заботит их судьба, потому что они не годятся для добрых начинаний и заслуживают только той участи, которую они самостоятельно избрали для себя.