(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два (50:17)

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾
[ ق: 17]

(Валерия Михайловна Порохова)

(И помните): По праву и по леву сторону при вас Находятся два стража Для записи (поступков ваших).

Сура Каф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Ведь по правую и левую сторону от человека сидят два ангела для записи его деяний.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

---

Толкование ас-Саади

Человек также должен помнить о благородных ангелах, которые записывают все его деяния. Он должен уважать и почитать их и остерегаться говорить и делать то, что будет занесено в его книгу и вызовет недовольство Господа миров. Ангел, который сидит справа от человека, записывает его добрые дела, а ангел, сидящий слева от него, записывает его грехи. Они без устали выполняют свою миссию и в любой миг готовы записать все, что совершил человек.