Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!" (26:187)

﴿فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ﴾
[ الشعراء: 187]

(Валерия Михайловна Порохова)

Вели упасть на нас кусочку неба, Если ты правду говоришь!"

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Низведи на нас какой-нибудь кусок с неба, если ты правдив в своём послании". В этом предложении - полное отрицание его послания.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Низринь на нас осколок неба, если ты - один из тех, кто говорит правду».

---

Толкование ас-Саади

Пусть твой Господь искоренит нас, если ты говоришь правду. Как же эти слова похожи на молитву мекканских многобожников, которые обратились к Господу со словами: «О Аллах! Если это является истиной от Тебя, то обрушь на нас камни с неба или же подвергни нас мучительным страданиям» (8:32). Согласно другому толкованию, жители Айки просили своего пророка низринуть на них кусок неба в качестве доказательства его правдивости. Безусловно, пророки и посланники вольны не исполнять подобные требования.