И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы (23:20)

﴿وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَاءَ تَنبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْآكِلِينَ﴾
[ المؤمنون: 20]

(Валерия Михайловна Порохова)

И дерево, что на горе Синай берет ростки, Выращивая масло и приправы Для тех, которые едят с него.

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

На горе Синай Мы вырастили для вас оливковое дерево. В его плодах масло, которым вы пользуетесь, и оно для вкушающих - особая снедь.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих.

---

Толкование ас-Саади

Речь идет об оливковых деревьях, которые были удостоены особого внимания, потому что широко распространены в Шаме и потому что они приносят огромную пользу. Они дают масло, которое часто используют для освещения помещений или употребляют в пищу в качестве приправы. А наряду с этим они используются в других целях.