(Когда падет она на них), они воскликнут: "Не будет ли дана отсрочка (26:203)

﴿فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ﴾
[ الشعراء: 203]

(Валерия Михайловна Порохова)

(Когда падет она на них), они воскликнут: "Не будет ли дана отсрочка нам, (Чтобы раскаяться и обратиться к Богу)?"

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И когда их постигнет кара, они скажут, сожалея о том, что не уверовали, и прося отсрочку: "Будет ли нам отсрочка в наказании?" Но они не получат ответа на эту просьбу.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Тогда они скажут: «Предоставят ли нам отсрочку?».

---

Толкование ас-Саади

Они будут умолять Господа повременить с возмездием и предоставить им еще одну возможность покаяться, однако будет слишком поздно. У них не будет возможности совершить добрые дела, поскольку они уже заслужили место в зловещей обители, которую они никогда не покинут, где они никогда не найдут покоя и умиротворения.