Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят (26:225)

﴿أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ﴾
[ الشعراء: 225]

(Валерия Михайловна Порохова)

Неужто ты не видишь, как они В смятении по всем долинам бродят

Сура Аш-Шуара Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Разве ты не видишь, что они бродят в своих речах по всем долинам слов и не находят прямого пути истины,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)

---

Толкование ас-Саади

Их заблуждение настолько велико, что они скитаются по долинам стихотворства: то прославляют людей, то оскорбляют их, то воспевают героев, то насмехаются над ними. Порой они ликуют и веселятся, а порой - печалятся и грустят. В этом огромном мире они не находят себе покоя и часто переживают значительные перемены.