Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой (15:26)

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 26]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы сотворили человека из гончарной глины, (Сухой) и звонкой, (как фаянс), Которой Мы придали форму.

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Создавая миры, Мы сотворили две категории живых существ. Мы сотворили человека из густой звучащей глины.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы сотворили человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний поведал о Своей милости по отношению к нашему прародителю Адаму и том, что произошло с его врагом Иблисом. Тем самым Всевышний предостерег нас от зла и искушения сатаны. Он сотворил Адама из глины, которая высохла после того, как была замешана. И если бы по ней постучали, то она зазвенела бы, подобно гончарной глине. А прежде она представляла собой застоявшуюся глину с измененным цветом и запахом.