И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если (25:27)

﴿وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا﴾
[ الفرقان: 27]

(Валерия Михайловна Порохова)

И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)!

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!

---

Толкование ас-Саади