Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на (47:27)

﴿فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَارَهُمْ﴾
[ محمد: 27]

(Валерия Михайловна Порохова)

Но что же (будут они делать), Когда их души ангелы возьмут на упокой И будут их по лицам бить и по хребтам?

Сура Мухаммад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

в некоторых делах", - а Аллах знает тайны лицемеров. Таковы они (лицемеры) в земном мире, но каково будет их состояние, когда ангелы придут к ним, чтобы вырвать их души, и будут бить их по лицам и спинам, подвергая их унижению?!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Но что же будет, когда ангелы станут умерщвлять их, ударяя по их лицам и спинам?

---

Толкование ас-Саади

Ангелы будут бить их тяжелыми палицами. Как же чудовищна эта картина и как ужасно положение этих несчастных!