И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?" (32:28)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ السجدة: 28]

(Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Когда же будет этому развязка, Если вы правду говорите?"

Сура Ас-Саджда Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Многобожники спрашивают тебя (о Мухаммад!) и верующих в Аллаха: "Когда настанет ваша победа, если вы говорите правду?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».

---

Толкование ас-Саади

Неверующие преступники просят ускорить наступление обещанного Судного часа, пытаясь тем самым изобличить во лжи Божьих посланников, и это свидетельствует об их невежестве и враждебности. Они говорят: «Когда же сбудется ваше обещание? Когда будет вынесено решение о нашем наказании? Пусть это сбудется поскорее, если вы говорите правду».