Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть? (53:35)

﴿أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ﴾
[ النجم: 35]

(Валерия Михайловна Порохова)

Что ведает он о Незримом, Чтоб мог он верно видеть?

Сура Ан-Наджм Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неужели он знает сокровенное, и стало ему известно из него то, что побудило его отвернуться от истины и скупиться?!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его?

---

Толкование ас-Саади

Если это не так, то он - всего лишь дерзкий лжец, возводящий на Аллаха навет. Он не только грешит и творит злодеяния, но и считает себя благородным мужем. Он претендует на знание сокровенного, но он ничего не ведает о нем, потому что правдивые и убедительные свидетельства непогрешимого Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, не оставляют сомнений в лживости его заявлений.