И сообщи им, что вода поделена меж ними И каждому назначен свой (54:28)

﴿وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ﴾
[ القمر: 28]

(Валерия Михайловна Порохова)

И сообщи им, что вода поделена меж ними И каждому назначен свой черед (испить).

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И сообщи им, что они должны делиться с ней питьевой водой. Каждый из них должен приходить на водопой в установленный для него день.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».

---

Толкование ас-Саади

Аллах повелел, чтобы один день из источника, откуда самудяне добывали пресную воду, пила только верблюдица, а другой день - самудяне. Им было дозволено пить в отведенное время и запрещено пользоваться источником вне очереди.