И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я (68:28)

﴿قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴾
[ القلم: 28]

(Валерия Михайловна Порохова)

И тут один из них, кто был разумнее других, Сказал: "Ужель я вам не говорил, Что славить вы должны Аллаха?"

Сура Аль-Калям Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Лучший из них сказал: «Разве я не говорил вам, что надо было прославить Аллаха?».

---

Толкование ас-Саади

Не думайте об Аллахе неподобающим образом и не думайте, что вы не зависите от Него. Если бы вы признали то, что ваша воля зависит от воли Аллаха, и сказали: «Если будет угодно Аллаху» - то всего этого бы не произошло.