Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет (32:29)

﴿قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ﴾
[ السجدة: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

Скажи (им): "В День Развязки Неверным не поможет вера их, Не будет им дано отсрочки".

Сура Ас-Саджда Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Отвечай им (о Мухаммад!): "В День непреложного приговора Аллаха и Суда не поможет неверным их вера и не будет им отсрочки в наказании, которое они заслуживают".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Скажи: «В День суда неверующим не принесет пользы их вера, и они не получат отсрочки».

---

Толкование ас-Саади

В тот день, когда будет вынесен окончательный приговор, неверующие будут подвергнуты наказанию и ничем не смогут помочь себе. Если бы в Судный день им была предоставлена отсрочка для того, чтобы они возместили упущенное после того, как им стала ясна истина, то они могли бы желать скорейшего наступления Судного дня. Однако в Последней жизни им не будет предоставлена возможность пройти через очередное испытание, потому что не уверовать в истину будет просто невозможно. Им не будет предоставлена отсрочка для того, чтобы они восполнили упущенное.