И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем (45:29)

﴿هَٰذَا كِتَابُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِالْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الجاثية: 29]

(Валерия Михайловна Порохова)

И скажет эта Наша книга истину про вас, - Ведь Мы записываем все, что вы творите.

Сура Аль-Джасия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Им также будет сказано: "Это Наша Книга, в которой Мы записали ваши деяния, и вы получили её в руки. Она истинно возвещает вам о ваших деяниях. Ведь Мы велели ангелам записать то, что вы вершили, чтобы вы ответили перед Нами за то, что вы делали".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Это Писание Наше (Книга деяний) говорит против вас по справедливости. Мы приказали записывать все, что вы совершали.

---

Толкование ас-Саади

Ниспосланное вам Писание поможет рассудить между вами по справедливости. И это не составит труда, потому что все ваши деяния были записаны ангелами.