Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь. (43:3)

﴿إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ﴾
[ الزخرف: 3]

(Валерия Михайловна Порохова)

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, Чтоб вы могли уразуметь.

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

---

Толкование ас-Саади

Господь принес эту клятву в подтверждение того, что Он ниспослал свое последнее откровение на самом богатом и самом ясном из всех языков. Это сделано для того, чтобы люди уразумели Писание. Аллах облегчил его для восприятия и сделал доступным для рабов, дабы те могли вникнуть в его слова и понять заложенный в них смысл.