сура Аш-Шура Аят 31 , русский перевод значения аята.
﴿وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ﴾
[ الشورى: 31]
И вы не можете расстроить на земле (Того, над чем лежит Господня воля). И нет иного покровителя для вас, И нет защитника другого, кроме Бога.
Сура Аш-Шура ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Вы не в силах предотвратить бедствий, ниспосылаемых на вас Аллахом в наказание за ваши неправедные деяния, если даже вы стремитесь спастись от них, убегая от них через всю землю, и нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя который оказывает вам свою милость в беде, ни помощника, который избавит вас от неё.
Перевод Эльмира Кулиева
Вы не спасетесь бегством на земле, и нет у вас, помимо Аллаха, ни покровителя, ни помощника.
Толкование ас-Саади
Вы не в силах сотворить невозможное и одолеть Аллаха. Вы слабы и беспомощны и неспособны избежать того, что Аллах предопределил для вас. Нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, который бы опекал вас и помогал вам обрести необходимые блага, ни помощника, который бы оберегал вас от зла.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И он сказал: "Вступите на него, и с именем Аллаха Ему и
- А коль они лжецом тебя сочтут, Скажи: "Мое вершенье - у меня,
- Она ответила: "Цари, входя в (иноплеменную) страну, Губят ее и разоряют, А
- Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье -
- Для тех же, кто из страха перед Господом предстать Греховные желания умерил,
- Как (может быть такой союз), Когда они, если одержат верх над вами,
- И (вспомните), как Муса народу своему сказал: "Зачем обидно оскорбляете меня, Когда
- Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего - лишь у
- Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил.
- Если б желали Мы найти Себе забаву, Мы бы нашли ее в
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Аш-Шура с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Аш-Шура продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Аш-Шура В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.