И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах (33:54)

﴿إِن تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا﴾
[ الأحزاب: 54]

(Валерия Михайловна Порохова)

И что бы вы ни утаили, Что б ни явили напоказ, Аллах ведь знает все и вся!

Сура Аль-Ахзаб Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если вы что-нибудь обнаруживаете или скрываете в своих сердцах из того, что может удручать его (пророка), то Аллах знает про всякую вещь, ибо Он Всеведущ!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Обнаруживаете вы что-либо или скрываете, Аллах все равно знает о каждой вещи.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний сообщил, что Ему известно обо всех тайных и явных деяниях Своих рабов. Он знает о том, что люди таят в своих сердцах, и о том, что они обнародуют, и поэтому в Судный день каждый человек получит воздаяние за все свои намерения и деяния.