И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким. (50:31)

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾
[ ق: 31]

(Валерия Михайловна Порохова)

И вот для праведных приближен будет Рай И перестанет быть далеким.

Сура Каф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И рай украшенный будет так приближен для богобоязненных, которые выполняли то, что Он им велел и отказались от того, что Он им запретил, что станет совсем недалёким от них.

---

Перевод Эльмира Кулиева

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

---

Толкование ас-Саади

Праведники увидят эту прекрасную обитель и уготовленные для них вечные удовольствия и прелести, которые они заслужили тем, что страшились своего Господа, избегали многобожия, больших и малых грехов и повиновались Его приказам. Праведников будут поздравлять с успехом, и им скажут: