И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему; (44:32)

﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾
[ الدخان: 32]

(Валерия Михайловна Порохова)

И Мы избрали их над прочим людом По ведению Своему;

Сура Ад-ДухАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Клянусь! Мы избрали сынов Исраила из всех людей их времени, зная, что они это заслуживают, и Мы отправляли к ним много пророков, ведая об их делах.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания.

---

Толкование ас-Саади

Аллаху было изначально известно, что иудеи пренебрегут Его милостью к ним. Несмотря на это, Он избрал сынов Исраила и возвысил их над остальными народами, которые жили до них и которые приходили после них до того, как появилась община Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. А когда на земле появилась община правоверных мусульман, Всевышний возвысил ее над остальными народами и над израильтянами. Мусульмане стали лучшим народом, который когда-либо жил на свете, и Аллах почтил их так, как не почитал никого прежде.