Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в (23:92)

﴿عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾
[ المؤمنون: 92]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ему сокрытое и явное известно, Превыше Он того, Что они ставят в соучастники Ему!

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах ведает о всякой вещи. Он знает сокровенное и явное в нас. Аллах превыше того, что неверующие ложно придают Ему в соучастники.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Ведающий сокровенное и явное! Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

---

Толкование ас-Саади

Аллах ведает обо всем, что сокрыто от взоров и познаний людей. Ему известно обо всем, что непременно должно существовать, что не может существовать ни при каких обстоятельствах и что может возникнуть при определенных обстоятельствах. Он также ведает обо всем, что люди видят и лицезрят. Он бесконечно далек от всего, что приобщают к Нему многобожники. Воистину, у них нет об этом никакого знания, ибо они знают только то, что им позволил познать Аллах.