На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило (16:34)

﴿فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ النحل: 34]

(Валерия Михайловна Порохова)

На них обрушилась вся мерзость их деяний, Со всех сторон их охватило то, Над чем они (в сей жизни) насмехались.

Сура Ан-Нахль Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они подверглись наказанию за злодеяния, и постигло их то мучение, которое они отрицали и над которым издевались.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

---

Толкование ас-Саади

На них обрушились скверные последствия совершенных ими грехов. Прежде, когда посланники предостерегали их от наказания, они насмехались и глумились над ними, но теперь наказание, над которым они насмехались, настигло их.