А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (52:34)

﴿فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ﴾
[ الطور: 34]

(Валерия Михайловна Порохова)

А если правду говорят они, Так пусть составят свой рассказ. Подобный этому (Писанью).

Сура Ат-Тур Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Пусть они приведут что-либо, подобное Корану, если они действительно говорят правду, утверждая, что Мухаммад измыслил Коран.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Пусть приведут подобное ему (Корану) повествование, если они говорят правду.

---

Толкование ас-Саади

Аллах бросил вызов арабам, которые были красноречивыми ораторами и превосходными поэтами: сочините что-либо подобное Корану, а если вы не сделаете этого, то признайте свое заблуждение и не говорите, что Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, измыслил Коран. Но даже если люди и джинны объединятся для того, чтобы сочинить нечто подобное Корану, они все равно будут бессильны сделать это. А раз так, то все люди оказываются перед дилеммой: либо они должны уверовать в Коран и повиноваться его заповедям, либо они должны отвергнуть его и сознательно отдать предпочтение лжи и измышлениям.