Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б (36:43)

﴿وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ﴾
[ يس: 43]

(Валерия Михайловна Порохова)

Будь Наша воля, Мы могли б их потопить, И здесь никто б им не простер Ни помощи, ни избавленья.

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы Мы пожелали их потопить, Мы бы их потопили, и не было бы для них помощника, и они не были бы спасены от гибели.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,

---

Толкование ас-Саади