И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда (23:47)

﴿فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ﴾
[ المؤمنون: 47]

(Валерия Михайловна Порохова)

И сказали: "Ужель поверим двум таким же людям, как и мы, Тогда как нам подвластен их народ?"

Сура Аль-Муминун Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Они спросили с удивлением и неверием: "Неужели мы уверуем в призыв двух мужчин таких же людей, как и мы, когда их народ, сыны Исраила, повинуются и подчиняются нам словно рабы?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Неужели мы уверуем в двух людей, которые подобны нам, тогда как их народ служит нам?».

---

Толкование ас-Саади