И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, (56:47)

﴿وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ﴾
[ الواقعة: 47]

(Валерия Михайловна Порохова)

И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены -

Сура Аль-Вакиа Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Отвергая воскрешение, они говорили: "Неужели мы будем воскрешены после смерти, когда часть наших тел уже превратилась в прах, а другая часть - в истлевшие кости. Неужели мы действительно вернёмся к жизни второй раз?

---

Перевод Эльмира Кулиева

и говорили: «Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями?

---

Толкование ас-Саади