Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (15:60)

﴿إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَا ۙ إِنَّهَا لَمِنَ الْغَابِرِينَ﴾
[ الحجر: 60]

(Валерия Михайловна Порохова)

Кроме жены его, Которой Мы определили быть из тех, Кто позади останется (для понесенья кары)".

Сура Аль-Хиджр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

кроме его жены, которая не последовала за своим мужем и была с грешниками, заслужившими наказание".

---

Перевод Эльмира Кулиева

кроме его жены. Мы решили, что она останется позади».

---

Толкование ас-Саади

Ангелы сказали, что им велено покарать народ, который совершал отвратительные грехи и тяжкие преступления. Речь идет о народе Лута. А перед этим они собирались вывести из города пророка Лута и всех его домочадцев, кроме его престарелой жены, которой было суждено остаться в числе тех, кто заслужил наказание. Услышав эту весть, пророк Ибрахим попытался уговорить Божьих посланцев не спешить с наказанием и вернуться. И тогда ему было сказано: «О Ибрахим (Авраам)! Оставь споры, ибо твой Господь уже отдал приказ, и их постигнут неотвратимые мучения» (11:76). А затем ангелы продолжили свой путь.