И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?" (10:48)

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ﴾
[ يونس: 48]

(Валерия Михайловна Порохова)

И говорят они: "Когда исполнится (угроза) эта, Если ты правду говоришь?"

Сура Юнус Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Неверные упорно продолжают считать Судный день ложью. Издеваясь, они ускоряют его и говорят: "Когда же будет это мучительное наказание, которое ты нам обещал, если ты, о посланник, и твои сторонники правдивы в вашей вере, к которой вы нас призываете?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?».

---

Толкование ас-Саади