Мы в прошлом погубили многих вам подобных, - Но есть ли хоть (54:51)

﴿وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ﴾
[ القمر: 51]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы в прошлом погубили многих вам подобных, - Но есть ли хоть один из вас, Кто это увещание приемлет?

Сура Аль-Камар Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мы погубили таких же неверных, как вы, но есть ли тот, кому это послужило назиданием?!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?

---

Толкование ас-Саади

Ваши предшественники поступали так же, как и вы: они совершали грехи и отвергали посланников. Но разве вы задумываетесь над Нашими назиданиями? Если вы хоть немного призадумаетесь, то поймете, что Аллах одинаково справедливо обходится со всеми людьми. Он уничтожил нечестивцев, которые жили много веков тому назад, и Он не станет миловать им подобных сегодня, ибо между ними нет никакой разницы.