Раздастся трубный глас, и из могил своих Поднимутся и устремятся к Богу (36:51)

﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ﴾
[ يس: 51]

(Валерия Михайловна Порохова)

Раздастся трубный глас, и из могил своих Поднимутся и устремятся к Богу люди.

Сура Йа Син Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

---

Толкование ас-Саади

После первого дуновения в Рог люди придут в ужас и испустят дух, а после второго дуновения начнется воскрешение, и тогда люди выйдут из могил и устремятся к своему Господу. Они будут спешить, потому что ни один человек не сумеет промедлить или отстать от остальных. И в этот момент неверующие не сумеют скрыть свое разочарование и раскаяние.