сура Марьям Аят 52 , русский перевод значения аята.
﴿وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا﴾
[ مريم: 52]
Мы с правой стороны Горы к нему воззвали И к Нам велели ближе подойти Для совершенья (таинства) беседы (с Нами).
Сура Марьям ПолнаяТолкование избранного Корана (muntahab)
Мы милостиво воззвали к нему с горы Синай. Муса услышал Божественный Глас с правой стороны горы, и Мы его приблизили для тайной беседы с Нами.
Перевод Эльмира Кулиева
Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
Толкование ас-Саади
Согласно одному толкованию, глас раздался с той стороны горы, которая находилась справа от Мусы. Согласно другому толкованию, арабское слово айман означает ‘благословенный’. Это толкование подтверждается следующим высказыванием Всевышнего: «Благословен тот, кто в огне, и тот, кто вокруг него» (27:8). Затем Аллах подозвал Мусу поближе тихим голосом. Арабское слово нида означает ‘громкий призыв’, тогда как слово ниджа означает ‘тихий зов’. Именно эти два слова употреблены в обсуждаемом нами откровении, которое свидетельствует о том, что Аллах обладает способностью разговаривать громко или шепотом. Приверженцы Сунны и сторонники единой общины исповедуют эти воззрения в отличие от джахмитов, мутазилитов и приверженцев других еретических течений.
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | انجليزي | اعراب |
Аяты из Корана на русском
- И (вспомните), как Иса, сын Марйам, сказал: "Сыны Исраиля! Я к вам
- В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж
- Поистине, наследуем Мы землю И тех, которые живут на ней, И к
- И станет Иса (сын Марйам) знаменьем Часа, А потому не сомневайтесь в
- И бросил Муса жезл свой - И вот мгновенно он пожрал То,
- Над ним взрастили Мы йактин.
- А потому, когда Миг величайший, Всеобъемлющий наступит,
- А египтянин, что купил его, Своей жене сказал: "Распорядись получше им: Быть
- И если женщина боится от супруга Жестокости иль уклонения (от брачных уз),
- Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они
Еще одна сура из Корана:
Скачать суру Марьям с голосом самых известных чтецов Корана:
Сура Марьям продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Марьям В комплекте с высоким качеством
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.