А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры. (38:52)

﴿۞ وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ﴾
[ ص: 52]

(Валерия Михайловна Порохова)

А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

У них будут там прекрасные жёны с потупленными взорами, которые смотрят только на своих супругов. Они ровесницы им, чтобы между ними было большое согласие.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

---

Толкование ас-Саади

Рядом с праведниками будут находиться райские гурии. Аллах назвал их девами с потупленными очами, потому они будут смотреть только на своих супругов, да и супруги не захотят смотреть ни на кого, кроме них. Все это свидетельствует о необычайной красоте обитателей Рая, а также об их взаимной любви и верности. Ни один из супругов не станет мечтать о другом спутнике жизни и не станет искать для себя более желанной пары. Аллах также назвал райских супругов ровесниками, потому что все обитатели Рая будут одного возраста. Они будут молоды и будут наслаждаться вечной жизнью.