И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?" (75:6)

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾
[ القيامة: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

И вопрошает он: "Когда ж День Воскресения наступит?"

Сура Аль-Кияма Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?

---

Толкование ас-Саади

Это означает, что Аллах в силах восстановить все части тела, поскольку если воссозданы кончики пальцев, то завершено и сотворение всего тела. Однако неверующий отрицает всемогущество Всевышнего Аллаха не по причине недостатка подтверждающих его фактов, а из-за того, что его целью является именно отрицание воскрешения, которое ожидает его. Арабское слово йафджура ‘распутничать’ означает также ‘сознательно отрицать нечто’.