Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров, (91:6)

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾
[ الشمس: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

Клянусь землей И тем, как распростерт ее покров,

Сура Аш-Шамс Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

и землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни,

---

Перевод Эльмира Кулиева

Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

---

Толкование ас-Саади

Здесь имеется в виду, что Аллах выровнял и расширил землю, позволив тем самым людям использовать ее для своих нужд. Альтернативный перевод этого аята гласит: «Клянусь землей и тем, как она распростерта!»