И двинутся В тот День Раздельными толпами люди, И им предстанет все (99:6)

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾
[ الزلزلة: 6]

(Валерия Михайловна Порохова)

И двинутся В тот День Раздельными толпами люди, И им предстанет все содеянное ими на земле.

Сура Аз-ЗАльзаля Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им.

---

Перевод Эльмира Кулиева

В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.

---

Толкование ас-Саади

Земля будет свидетельствовать обо всех добрых и злых деяниях обитателей миров. Она будет одним из свидетелей, которые доподлинно расскажут о человеческих деяниях. Аллах велит земле сообщить обо всем, что произошло на ее поверхности, и она не посмеет ослушаться Его повеления. В тот день люди разделятся на отдельные группы и толпами выйдут к месту сбора. Аллах покажет им, какие грехи и благодеяния они совершили, и воздаст им за них сполна.