(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), (21:60)

﴿قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ﴾
[ الأنبياء: 60]

(Валерия Михайловна Порохова)

(Другие же) сказали: "Мы слышали, как юноша один Их поминал (недобрыми словами), И его звали Ибрахим".

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Некоторые из них сказали: "Мы слышали, как один юноша, которого зовут Ибрахим, поносил их".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

---

Толкование ас-Саади

Завидев разрушенные идолы, многобожники вспомнили, что совсем недавно юноша по имени Ибрахим говорил о пороках и недостатках каменных истуканов. Они поняли, что только он был способен разрушить их божества. Возможно также, что некоторые из них слышали, как Ибрахим замышлял хитрость против этих истуканов.