Когда глазам их предстает знамение (Господне), Они его высмеивают дерзко (37:14)

﴿وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ﴾
[ الصافات: 14]

(Валерия Михайловна Порохова)

Когда глазам их предстает знамение (Господне), Они его высмеивают дерзко

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Когда они видят доказательства могущества Аллаха, они призывают друг друга ещё больше насмехаться над этим.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда же они видят знамение, то высмеивают его.

---

Толкование ас-Саади

Такое поведение не может не вызвать удивления. Правоверные напоминают нечестивцам об истине, которая целиком и полностью гармонирует с их разумом и подсознанием, но нечестивцы продолжают отворачиваться от нее. Если они поступают таким образом по причине собственного невежества, то это свидетельствует об их глупости и слабоумии. Как можно отрицать то, что заложено в подсознании каждого человека и без каких-либо трудностей познается разумом?! Если же они сознательно отрицают истину по причине собственного упрямства, то это еще более удивительно. Проповедники истины предоставляют им убедительные доказательства своей правоты и показывают им великие знамения, перед которыми склоняются даже самые благоразумные мужи, но они встречают их неверием и насмешками. Воистину, это удивительно, так же как и удивительны слова неверующих, которые называют пророческое учение явным колдовством.