Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит. (37:64)

﴿إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ﴾
[ الصافات: 64]

(Валерия Михайловна Порохова)

Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит.

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это дерево растёт в аду и питается огнём, из которого оно было сотворено.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Это - дерево, которое растет из основания Ада.

---

Толкование ас-Саади

Разве райское блаженство не лучше, чем мучительное наказание в Геенне? Какое угощение лучше: изысканные райские яства или дерево заккум, плодами которого будут питаться обитатели Ада? Господь сделал это дерево наказанием для грешников, которые увязали в неверии и неповиновении Аллаху. Оно растет в самой середине Ада, и его корни берут начало из адских недр. Это - самая скверная и самая отвратительная почва, а следовательно и произрастающее на ней дерево должно быть самым отвратительным. Именно это разъяснил Всевышний, когда вначале упомянул о происхождении дерева, а затем - его плодах.