Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья? (56:64)

﴿أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ﴾
[ الواقعة: 64]

(Валерия Михайловна Порохова)

Так в вас иль в Нас Лежит причина их произрастанья?

Сура Аль-Вакиа Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Это вы заставляете их прорастать или Мы одни заставляем их пустить ростки?

---

Перевод Эльмира Кулиева

Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем?

---

Толкование ас-Саади

Вы ли заставляете семена прорастать, а стебли - тянуться вверх? Вы ли заставляете колосья созревать, а плоды - поспевать? Или же все это подвластно одному Аллаху, который проявляет к вам милость и взращивает для вас посевы? Вы лишь обрабатываете землю, вспахиваете ее и сажаете семена, а все остальное происходит без вашего участия. Вы просто не способны на большее.