И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся (25:67)

﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا﴾
[ الفرقان: 67]

(Валерия Михайловна Порохова)

И те, кто, тратя, не бывают Ни расточительны, ни скупы, А держатся средины верной.

Сура Аль-ФуркАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Рабам Милостивого свойственно умеренно тратить на себя и свои семьи. Они не расточительствуют и не скупятся, а держатся середины в расходах.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Когда они делают пожертвования, то не излишествуют и не скупятся, а придерживаются середины между этими крайностями.

---

Толкование ас-Саади

Даже раздавая обязательную и необязательную милостыню, они не излишествуют, не пренебрегают своими первостепенными обязанностями и не скупятся. Они следуют прямым путем, по одну сторону которого находится расточительство, а по другую сторону - алчность. При этом они выполняют обязательные материальные предписания религии, то есть выплачивают закят и раздают искупительные и другие обязательные пожертвования. Они расходуют свое имущество на благие цели и делают это надлежащим образом, не причиняя вреда ни себе, ни окружающим. Все это свидетельствует об их беспристрастности, справедливости, умеренности и бережливости.