(И прозвучит): "О верные служители Мои! На вас не ляжет страх в (43:68)

﴿يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ﴾
[ الزخرف: 68]

(Валерия Михайловна Порохова)

(И прозвучит): "О верные служители Мои! На вас не ляжет страх в тот День, Печаль не отягчит.

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах в знак почтения к богобоязненным призовёт их, говоря: "О рабы Мои! Не бойтесь сегодня никакого наказания и не печальтесь! Вы в безопасности от наказания, и Аллах обеспечил вам награду!"

---

Перевод Эльмира Кулиева

О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.

---

Толкование ас-Саади

Всевышний сообщил о награде, которая ожидает Его богобоязненных рабов, и сказал, что в Судный день Он обратится к ним со словами, которые вдохнут в их сердца великую радость и гарантируют им безопасность от зла и печали. О рабы Аллаха! Вам нечего страшиться и печалиться. Вам не стоит опасаться того, что ожидает вас впереди, и печалиться от того, что вы совершили прежде. А когда человек защищен от всего дурного и неприятного, его непременно ожидает нечто хорошее и желанное.