Войдите в Рай - и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что (43:70)

﴿ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ﴾
[ الزخرف: 70]

(Валерия Михайловна Порохова)

Войдите в Рай - и вы, и ваши жены, Возрадуйтесь (тому, что там)".

Сура Аз-Зухруф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

будет сказано в День воскресения почтительно: "Войдите в рай, ликуя, вы и ваши жёны, где ваши лица будут сияющими от счастья".

---

Перевод Эльмира Кулиева

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

---

Толкование ас-Саади

Войдите в Рай облагодетельствованными и почтенными. Вас ожидают там блага и радости, удовольствия и наслаждения, которые невозможно описать словами, и вы пребудете там вместе с теми, кто также оказался достоин райского вознаграждения. Среди них вы найдете своих жен, детей, друзей и других праведников, и все вы пребудете в Раю вечно.