Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны. (29:35)

﴿وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَا آيَةً بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾
[ العنكبوت: 35]

(Валерия Михайловна Порохова)

Мы от (событий) тех (времен) Знаменье ясное оставили для тех, Которые разумны.

Сура Аль-Анкабут Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Аллах погубил жителей этого селения, оставив там ясное знамение, свидетельствующее о могуществе Аллаха для тех, кто разумеет.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы оставили от него (селения народа Лута) ясное знамение для людей разумеющих.

---

Толкование ас-Саади

Что же касается поселения, в котором проживали соплеменники святого пророка, то оно превратилось в наглядное знамение для людей, которые внимают назиданиям и извлекают из них пользу. Это кораническое откровение похоже на следующий аят: «Вы проходите мимо них утром и вечером. Неужели вы не разумеете?» (37:137–138).