И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у (38:69)

﴿مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ﴾
[ ص: 69]

(Валерия Михайловна Порохова)

И о Собрании Верховном, Где споры меж собой они ведут, Нет у меня познанья никакого.

Сура Сад Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Мне ничего не было известно о препирательствах ангелов в небе относительно Адама (его сотворения и наследовании им земли). Ведь в приобретении знаний я не шёл проторенным путём - не учился ни чтению, ни писанию и не учился у знатоков. Мои знания - Откровение, ниспосланное мне Аллахом!

---

Перевод Эльмира Кулиева

У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.

---

Толкование ас-Саади

Мне ничего не было ведомо об ангелах. Если бы Аллах не открыл мне часть сокровенного знания, то я никогда не узнал бы о том, как ангелы препирались по поводу сотворения Адама.