(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?" (12:74)

﴿قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ﴾
[ يوسف: 74]

(Валерия Михайловна Порохова)

(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"

Сура Юсуф Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Йусуф приказал своим помощникам поручить самим братьям определить меру наказания тому, кто украл чашу. Это была подготовка к тому, чтобы Йусуф мог вырвать своего брата у них, выполняя их же решение и не давая им возможности заступиться за него. Помощники Йусуфа спросили их: "А каково по вашему закону возмездие вору, если выяснится что он один из вас?"

---

Перевод Эльмира Кулиева

Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».

---

Толкование ас-Саади