Помимо искренних служителей Аллаха! (37:74)

﴿إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ﴾
[ الصافات: 74]

(Валерия Михайловна Порохова)

Помимо искренних служителей Аллаха!

Сура Ас-Саффат Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания.

---

Перевод Эльмира Кулиева

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

---

Толкование ас-Саади

Злодеяния неверующих привели их к погибели, позору и бесчестию. Пусть же многобожники раскаются в своем заблуждении, дабы не постигло их то, что постигло их предшественников. А поскольку не все, кого увещевали пророки, были заблудшими, Аллах сделал исключение для правоверных, которые искренне поклонялись Аллаху и сумели спастись от погибели. Искренность и преданность позволили им удостоиться Божьей милости и достичь похвального конца.