И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)! (97:5)

﴿سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ﴾
[ القدر: 5]

(Валерия Михайловна Порохова)

И в эту ночь до появления зари Мир воцаряется (на всей земле)!

Сура Аль-Кадр Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!

---

Перевод Эльмира Кулиева

Она благополучна вплоть до наступления зари.

---

Толкование ас-Саади

Эта ночь избавлена от несчастий и зла, поскольку приносит с собой огромное благо. Она начинается с захода солнца и заканчивается с наступлением зари. Существует много хадисов о превосходстве этой ночи. Известно, что это - одна из десяти последних ночей месяца рамадан, и искать ее следует особенно в нечетные дни. Ночь предопределения не потеряет своей важности и своего блага вплоть до наступления Судного дня. Пророк Мухаммад в последние десять дней рамадана уединялся в мечети, где он всецело отдавался поклонению Аллаху, чтобы не упустить ночь предопределения.