сура Ан-Ниса Аят 88 , русский перевод значения аята.

  1. арабский
  2. тафсир
  3. mp3
русский Перевод смыслов : (Валерия Михайловна Порохова) - Перевод Эльмира Кулиева - Толкование ас-Саади сура Ан-Ниса Аят 88 (An-Nisa - النساء).
  
   

﴿۞ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوا ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلًا﴾
[ النساء: 88]

(Валерия Михайловна Порохова)

Зачем же из-за лицемеров Вы разделились на две группы, Коль их Аллах увлек с пути за (нечестивые) стяжанья? Так неужели вы хотите На путь прямой наставить тех, Кого Аллах с него увлек? Ведь не найти пути прямого Тому, кого Аллах увлек с пути!

Сура Ан-Ниса Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)


Как вы, которые уверовали, разошлись во мнениях относительно лицемеров, делающих вид, что они мусульмане, а на самом деле они неверные? Вы не должны расходиться во мнениях относительно их: верующие они или неверующие? Уничтожить их или дать им отсрочку? Пойдут ли они по прямому пути Аллаха или никогда не станут благочестивыми? За то, что они приобрели из-за неверного представления об Истине Аллаха, Он низверг их, и они полны зла. Вы не должны были ожидать, что наставите на прямой путь благочестия тех, которых Аллах свернул с него. Ведь кого Аллах лишил Своей милости и увлёк с прямого пути, того вы никогда не сможете наставить на прямой путь.


Перевод Эльмира Кулиева


Почему вы разошлись во мнениях относительно лицемеров на две группы? Аллах отбросил их назад за то, что они приобрели. Неужели вы хотите наставить на прямой путь того, кого ввел в заблуждение Аллах? Для того, кого Аллах ввел в заблуждение, ты никогда не найдешь дороги.


Толкование ас-Саади


Послушайте Аят 88 суры Ан-Ниса

فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا

سورة: النساء - آية: ( 88 )  - جزء: ( 5 )  -  صفحة: ( 92 )

English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير انجليزي اعراب

Аяты из Корана на русском


    Еще одна сура из Корана:

    Аль-Бакара Аль ИмрАн Ан-Ниса
    Аль-Маида Юсуф Ибрахим
    Аль-Хиджр Аль-Кахф Марьям
    Аль-Хаджж Аль-Касас Аль-Анкабут
    Ас-Саджда Йа Син Йа Син
    Аль-Фатх Худжурат Каф
    Ан-Наджм Ар-РахмАн Аль-Вакиа
    Аль-Хашр Аль-Мульк Аль-Хакка
    Иншикак Аль-Аля Аль-Гашия

    Скачать суру Ан-Ниса с голосом самых известных чтецов Корана:

    Сура Ан-Ниса продана: выбери чтеца для прослушивания и скачай главу Ан-Ниса В комплекте с высоким качеством
    сура Ан-Ниса Ahmed El Agamy
    Ahmed Al Ajmy
    сура Ан-Ниса Bandar Balila
    Bandar Balila
    сура Ан-Ниса Khalid Al Jalil
    Khalid Al Jalil
    сура Ан-Ниса Saad Al Ghamdi
    Saad Al Ghamdi
    сура Ан-Ниса Saud Al Shuraim
    Saud Al Shuraim
    сура Ан-Ниса Abdul Basit Abdul Samad
    Abdul Basit
    сура Ан-Ниса Ammar Al-Mulla
    Ammar Al-Mulla
    сура Ан-Ниса Abdullah Basfar
    Abdullah Basfar
    сура Ан-Ниса Abdullah Awwad Al Juhani
    Abdullah Al Juhani
    сура Ан-Ниса Fares Abbad
    Fares Abbad
    сура Ан-Ниса Maher Al Muaiqly
    Maher Al Muaiqly
    сура Ан-Ниса Muhammad Siddiq Al Minshawi
    Al Minshawi
    сура Ан-Ниса Al Hosary
    Al Hosary
    сура Ан-Ниса Al-afasi
    Mishari Al-afasi
    сура Ан-Ниса Yasser Al Dosari
    Yasser Al Dosari


    Wednesday, June 25, 2025

    Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.