И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание (для них). (44:33)

﴿وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ﴾
[ الدخان: 33]

(Валерия Михайловна Порохова)

И Мы представили знаменья им, В которых явным было испытание (для них).

Сура Ад-ДухАн Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

И Аллах ниспослал им через Мусу чудесные знамения, в которых явное испытание для них.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость).

---

Толкование ас-Саади

Всевышний показал сынам Исраила невероятные чудеса, которые были великим благом и тяжелым испытанием. Они подтверждали правдивость всего, что говорил пророк Муса, и лишали неверующих какого-либо оправдания своему неверию.