Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем (21:99)

﴿لَوْ كَانَ هَٰؤُلَاءِ آلِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَالِدُونَ﴾
[ الأنبياء: 99]

(Валерия Михайловна Порохова)

Будь они, истинно, богами, Они бы не вошли туда, - Вам всем в нем вечно оставаться!

Сура Аль-Анбия Полная

Толкование избранного Корана (muntahab)

Если бы те божества, которым вы поклонялись, кроме Аллаха, были бы истинными богами, они не вошли бы вместе с вами в ад. И те, которые поклонялись, и те, которым поклонялись, пребудут вечно в огне.

---

Перевод Эльмира Кулиева

Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно.

---

Толкование ас-Саади

Идолопоклонники и идолы останутся в Преисподней на веки вечные и никогда не покинут это пристанище. Это откровение похоже на следующий коранический аят: «Он разъяснит им то, в чем они расходились во мнениях, и неверующие узнают, что они были лжецами» (16:39).